TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 10:21:16 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十一冊 No. 2094《梁京寺記》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập nhất sách No. 2094《lương kinh tự kí 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.7 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.7 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 51, No. 2094 梁京寺記 # Taisho Tripitaka Vol. 51, No. 2094 lương kinh tự kí # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 2094 　　No. 2094 梁京寺記 lương kinh tự kí 　　　　闕名 　　　　khuyết danh 　　小莊嚴寺 　　tiểu trang nghiêm tự 梁小莊嚴寺。在建業定陰里。 lương tiểu trang nghiêm tự 。tại kiến nghiệp định uẩn lý 。 本是晉零陵王廟地。天監六年度禪師起造。時有邵文立者。 bổn thị tấn linh lăng Vương miếu địa 。Thiên giam lục niên độ Thiền sư khởi tạo 。thời hữu thiệu văn lập giả 。 世以烹屠為業。嘗欲殺一鹿。鹿跪而流淚。 thế dĩ phanh đồ vi/vì/vị nghiệp 。thường dục sát nhất lộc 。lộc quỵ nhi lưu lệ 。 以為不祥。鹿懷一麑。尋當產育。就庖哀切。 dĩ vi/vì/vị bất tường 。lộc hoài nhất nghê 。tầm đương sản dục 。tựu bào ai thiết 。 同被刳割。因斯患疾。眉鬚皆落。身瘡並壞。 đồng bị khô cát 。nhân tư hoạn tật 。my tu giai lạc 。thân sang tịnh hoại 。 後乃深起悔責求道。度禪師發大誓願。 hậu nãi thâm khởi hối trách cầu đạo 。độ Thiền sư phát đại thệ nguyện 。 罄捨家資迴買此地。為立伽藍。 khánh xả gia tư hồi mãi thử địa 。vi/vì/vị lập già lam 。 　　同泰寺 　　đồng thái tự 梁武帝改年號大同。起同泰寺。在臺城內。 Lương Vũ-đế cải niên hiệu Đại đồng 。khởi đồng thái tự 。tại đài thành nội 。 窮竭帑藏。造大佛閣七層。為火所焚。 cùng kiệt nô tạng 。tạo Đại Phật các thất tằng 。vi/vì/vị hỏa sở phần 。 武帝捨身施財。以祈佛福。自大通以後。無年不幸。 vũ đế xả thân thí tài 。dĩ kì Phật phước 。tự đại thông dĩ hậu 。vô niên bất hạnh 。 　　興國禪寺 　　hưng quốc Thiền tự 梁武帝天監十三年。以錢二十萬。 Lương Vũ-đế Thiên giam thập tam niên 。dĩ tiễn nhị thập vạn 。 易定林前前岡獨龍阜。以葬誌公。 dịch định lâm tiền tiền cương độc long phụ 。dĩ táng chí công 。 永定公主以湯沐之資。造浮圖五級於其上。十四年。 vĩnh định công chủ dĩ thang mộc chi tư 。tạo phù đồ ngũ cấp ư kỳ thượng 。thập tứ niên 。 即塔前建開善寺。 tức tháp tiền kiến khai thiện tự 。 　　昇元寺 　　thăng nguyên tự 昇元寺即瓦棺寺也。在城西隅瞰江面。 thăng nguyên tự tức ngõa quan tự dã 。tại thành Tây ngung khám giang diện 。 後踞崇岡最為古跡。累經兵火。略無彷彿。 hậu cứ sùng cương tối vi/vì/vị cổ tích 。luy Kinh binh hỏa 。lược vô bàng phất 。 李王時昇元閣猶在。乃梁朝故物。 lý Vương thời thăng nguyên các do tại 。nãi lương triêu cố vật 。 　　大愛敬寺 　　Đại ái kính tự 梁武帝普通元年造。在蔣山之北高峯上。 Lương Vũ-đế phổ thông nguyên niên tạo 。tại tưởng sơn chi Bắc cao phong thượng 。 　　法寶寺 　　pháp bảo tự 梁同泰寺基之半也。建康剎錄。 lương đồng thái tự cơ chi bán dã 。kiến khang sát lục 。 梁武帝大通元年。創同泰寺。寺處宮後。別開一門。 Lương Vũ-đế đại thông nguyên niên 。sang đồng thái tự 。tự xứ/xử cung hậu 。biệt khai nhất môn 。 名大通門。帝晨夕講議。多遊此門。 danh Đại thông môn 。đế Thần tịch giảng nghị 。đa du thử môn 。 　　法光寺 　　pháp quang tự 即梁之蕭帝寺。舊傳。天監十三年造。 tức lương chi tiêu đế tự 。cựu truyền 。Thiên giam thập tam niên tạo 。 元絳寺記云。不知從昔之名。故後人以帝氏目之。 nguyên giáng tự kí vân 。bất tri tùng tích chi danh 。cố hậu nhân dĩ đế thị mục chi 。 　　寶林寺 　　Bảo Lâm tự 梁天監中。武帝與寶公。同遊此山。 lương Thiên giam trung 。vũ đế dữ bảo công 。đồng du thử sơn 。 見林巒殊勝。命建精藍。 kiến lâm loan thù thắng 。mạng kiến tinh lam 。 　　長于寺 　　trường/trưởng vu tự 建康南五里有山岡。其間平地。庶民雜居。 kiến khang Nam ngũ lý hữu sơn cương 。kỳ gian bình địa 。thứ dân tạp cư 。 有大長于．小長于．東長于．並是地名。 hữu Đại trường/trưởng vu ．tiểu trường/trưởng vu ．Đông trường/trưởng vu ．tịnh thị địa danh 。 小長于在瓦棺寺南。巷西頭出大江。梁初起長于寺。 tiểu trường/trưởng vu tại ngõa quan tự Nam 。hạng Tây đầu xuất Đại giang 。lương sơ khởi trường/trưởng vu tự 。 ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 10:21:18 2008 ============================================================